1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
<i>متجر Kkotbun</i>

3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
يونغجا.

4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
نعم؟

5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
أنت تعرف ماذا
كان حلمي عندما كنت صبيا؟

6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
لا، أخبرني.

7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
أن يكون كابتن...

8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
قيادة سفينة كبيرة من هذا القبيل.

9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
حقًا؟

10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
كيف لم تخبرني قط؟

11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
لم أكن أعرف ذلك قط.

12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
اه ما المغزى ...

13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
لقد قلت لك مرة واحدة.

14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
يا بلدي!

15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
أنت بحاجة إلى الاعتناء بنفسك
عندما تكبر.

16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
أكل العصيدة التي أعددتها لك،
ثم لا تنسى حبوبك.

17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
لماذا لا تبقى في المنزل اليوم؟
أطفالنا قادمون.

18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
ما هذا؟

19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
هل هم هنا؟

20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
الجدة!

21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
أوه، إنها منشكينز الخاصة بي!

22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- المانشكينز لدينا هنا!
- الذهاب إلى مكان ما؟

23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- أب!
- نحن هنا.

24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- أمي، ما هو الخطأ؟
- هل أنت مريض؟

25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
إنه لا شيء، مجرد نزلة برد.

26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
أبي، ألا تستطيع أن تنظر؟
بعد لها أفضل؟

27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
يجب أن تأخذها إلى الطبيب!
هذه الحبوب اللعينة لن تساعد.

28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
لا أستطيع أن أصدقك!

29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
إلى أين أنت ذاهب هذه المرة؟

30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
رجل يعرفه كيم
لقد دعانا إلى تايلاند.

31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- تايلاند؟
- نعم.

32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
آسف جدا،
أتمنى أن تنضم إلينا!

33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
نعم، أنا أيضا.

34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
سيو يون، استمعي إلى أجدادك
ولا تسبب المتاعب.

35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
أمي، شكرا لمشاهدتهم.

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
هذا من أجل النصب التذكاري.

37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
بالتأكيد، لا تقلق
واستمتع هناك.

38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- دعنا نذهب!
- يا إلهي،

39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
أشعر بالذنب جدا
الخروج بأنفسنا.

40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
ثم لا تذهب.

41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
نراكم في يوم الذكرى.

42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
حسنًا، استمتع
في نزهة عائلتك.

43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- وداعا أمي!
- وداعا وداعا!

44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
وداعا يا أبي.

45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
نزهة الأسرة مؤخرتي.

46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
ألسنا عائلة؟

47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
يا بلدي!

48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
ماذا؟

49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
اخرجوا أيها الأوغاد! أغلب هذا الشئ!

50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
جدي من فضلك
دعونا نتحدث عن هذا.

51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
من تتصل بالجد؟
هل أنا جدك؟

52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
ليس هذا ما قصدته،
الجد.

53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
نقترح عليك فقط التوقيع أثناء ذلك
السعر الذي نقدمه جيد.

54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
لافتة؟ خذ هذا كعلامة!

55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
لن أبيع هذا المتجر
حتى يجرفوا التراب علي!

56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
أنت حقا لن تستمع إلى السبب.

57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
لا فائدة على أية حال يا جدي.

58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
والآن بعد أن تغير القانون،
إذا وافق 80% من التجار،

59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
سيتم مصادرتها
سواء قمت بالتوقيع أم لا.

60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
انصرفوا أيها الأوغاد!

61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
أيها المحتالون القذرون!

62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
لم يكن لديك لرميها.

63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
حسنًا يا جدي، سوف نذهب.

64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
نراكم غدا.

65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
الرجل العجوز لن يستمع.

66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
مهلا، أنت هناك!

67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
لا يمكنك الوقوف هنا!
حرك سيارتك!

68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
5 دقائق فقط.

69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
هل تعتقد أنك تملك هذا السوق؟

70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
انظر، لا يمكننا القيام بأعمال تجارية
دون تفريغ البضائع.

71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- ماذا؟
- لماذا أنت أناني جدا؟

72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
أنت تصمد في بيع متجرك،
يؤذينا جميعاً،

73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
الآن لن تسمح لنا بتفريغ الحمولة؟

74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
هل تريد منا أن نتضور جوعا؟

75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
تحرك بسرعة!

76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
إلى ماذا تنظر؟!

77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
الجد!

78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
لا تغضب يا جدي.
أنا خائف عندما تغضب.

79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
حسنًا.

80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
جدي، كنت أقرأ للتو،
ماذا تعني "الذاكرة"؟

81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"ذاكرة".

82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
هذا النوع من الأشياء هو الذاكرة.

83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
التفكير في الأيام الخوالي.

84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
الأشياء التي لا يمكنك نسيانها.

85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
ماذا عن "جيجابايت"؟

86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
دعنا نذهب.

87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
لا تغضب يا جدي.
أنا خائف عندما تغضب.

88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
هل غضبت
عندما كنت صغيرا؟

89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
لا.

90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
ثم ماذا كنت مثل؟

91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
كصبي؟

92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
هل أنت بخير، سيو يون؟

93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
قلت: لا عبث!

94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
<ط>ديسمبر 1950
هونغنام، كوريا الشمالية</i>

95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
<ط>ديسمبر 1950
هونغنام، كوريا الشمالية</i>
ماكسون، استمع جيدًا.

96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
<ط>ديسمبر 1950
هونغنام، كوريا الشمالية</i>

97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
هذا ليس ملعبًا.
نحن لن نذهب للمتعة.

98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
أمسك يدي بقوة، هل تسمع؟

99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
دوك سو! ماكسون!

100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
دوك سو، أمسك بيد أختك،
وابق بالقرب مني، حسنًا؟

101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
نعم يا أبي!

102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
دعونا نتحرك.

103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
يذهب!

104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
أنت بخير؟

105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
دوك سو...

106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
أوه لا، الصينيين
يجب أن يكون خلفنا مباشرة.

107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
لقد دخل الصينيون هونغنام!

108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
اسرع الآن. لا تشتت انتباهك!

109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
ماكسون، ينزل!

110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
دعنا نذهب، على عجل.

111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
دوك سو،
امسك يد أختك بقوة!

112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
ماذا لو لم نتمكن من الصعود؟

113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
لا حديث، فقط تحرك بسرعة.
تعال، اتبعني.

114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
دوك سو!
امسك يد ماكسون بقوة!

115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
بسرعة!

116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
حسنًا-قريبًا!

117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
حسنًا-قريبًا!

118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
أمي!

119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
أمي!

120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
ماكسون!

121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
بابي!

122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
بابي!

123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
بابي!

124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
دوك سو! دوك سو!

125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
دوك سو، قلت أن أمسك يدها!

126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
انهض يا ماكسون.

127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
الجميع يجمعون ذكائك!
دعنا نذهب.

128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
انهض بسرعة.

129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- أنتم جميعا بخير؟
- أب!

130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
دوك سو، كيكتسون، سيونغ جيو!
ماكسون!

131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
عسل!

132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- من هنا!
- أنا بخير.

133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- ابق هناك. دوك سو!
- محبوب!

134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
دوك سو!

135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
دوك سو!

136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
تعال بهذه الطريقة! من هنا!

137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
نعم!

138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
ماكسون! استمع!

139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
هذا ليس ملعبًا.
نحن لن نذهب للمتعة.

140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
أمسك يدي بقوة!

141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
ماكسون!

142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
ماكسون!

143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
ماكسون!

144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
ماكسون!

145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
ماكسون!

146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
ماكسون!

147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
ماكسون!

148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
ماكسون!

149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
خذ سيونغ جيو.

150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
دوك سو!

151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
دوك سو!

152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
ماكسون!

153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
ماكسون! ماكسون!

154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
ما هو الخطأ؟

155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
لقد فقدت ماكسون.

156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
ماذا؟

157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
سأذهب وأحضرها.

158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
اذهب إلى والدتك، بسرعة.

159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
سأجدها.

160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
أب!

161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
سأذهب معك.

162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
استمع لي.

163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
إذا لم أعود،
أنت رب الأسرة.

164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
يعني مهما حدث
أنت تضع العائلة في المقام الأول، حسنًا؟

165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
الآن بعد أن كنت
رب الأسرة...

166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
اعتني بهم جيدًا.

167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
تمام؟

168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
أب!

169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
محبوب!

170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
محبوب!

171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
أب! أب!

172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
محبوب!

173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
ماكسون! ماكسون!
ماكسون، أين أنت؟

174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
ماكسون!

175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
ماكسون! ماكسون!

176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- محبوب!
- أب!

177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
ماكسون!

178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
أب!

179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
هل تغادر هذه السفينة؟

180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
أب!

181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
أب!

182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
أب!

183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- محبوب!
- أب!

184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
تفضل!
سآتي للانضمام إليك!

185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
هيا، لا تقلق بشأني.

186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
محبوب!

187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
بابي!

188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- بابي!
- محبوب!

189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
بابي!

190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
بابي!

191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
<i>11:00 صباحًا، 23 ديسمبر 1950.</i>

192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
<i>انسحب فريق ميريديث فيكتوري من
ميناء هونغنام يحمل 14,000 لاجئ.</i>

193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
<i>أوائل عام 1951، سوق غوكجي، بوسان</i>

194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
بأي فرصة،

195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
هل تعرف يون ككوتبون؟

196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
امرأة من هامهيونج.

197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
هل تعرف تاجرا
اسمه يون كوكوتبون؟

198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
امرأة من هامهيونج.

199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
مرحباً!

200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
<i>متجر Kkotbun</i>

201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
<i>متجر Kkotbun</i>
لدينا الزي العسكري
من معسكر هياليه!

202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
لدينا حصص إعاشة C أيضًا، مرحبًا!

203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
هل جننت؟

204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
الشرب والاستمرار
في عز الظهيرة!

205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
حتى يتم وضع الكلاب
على هذه الأرض لشيء ما.

206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
هل وضعت على الأرض لتشرب؟!

207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
كيف تجرؤين على إزعاجي أيتها العاهرة!

208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
هيا، حاول قتلي!

209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- لا يمكنك حتى المشي بشكل مستقيم!
- العمة ككوتبون...

210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
وحتى مع ذلك...

211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
كيف يمكنك أن تغادر فقط
أخي خلف؟

212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
لا تقلق
قد يقتل؟

213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
ليس هناك مساحة كبيرة،
ولكن البقاء هنا في الوقت الراهن.

214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
شكرًا لك.

215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
نحن مكتظون هنا كما هو،
كيف يمكنها إحضار أطفالها؟

216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
هادئ!

217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
سوف يسمعون.

218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- بيتنا...
- بيتنا...

219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...يسمى بيت الزهور.
...يسمى بيت الزهور.

220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- ما هو 6 4؟
- 10!

221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. أنت متأكد؟
- نعم!

222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
ثم ما هو 3 2؟

223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
مهلا، ما هذا؟

224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
أخت.

225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
ولكن من أين أنت؟

226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
هونغنام.

227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
هونغنام؟ أين هذا؟

228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
في الشمال.

229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
شمال؟ أنت شيوعي؟

230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
تعتقد أن كل الشماليين
هم الشيوعيون؟

231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
يجب أن تكون، من أعصابك.

232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
قلت لك أنني لست شيوعيا!

233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
يا!

234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
تعال هنا، أنت!

235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
لماذا هناك شيوعي
في صف الرياضيات؟

236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
اصعد هنا.

237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
مرحبًا!

238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
الشوكولاته أعطني!

239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
يا!

240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
أعطني الشوكولاته!

241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
صحيفة اليوم!

242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
محرج جدا.

243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
هل عليهم أن يتصرفوا مثل المتسولين؟

244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
لهذا السبب بلادنا
يبقى فقيرا.

245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
<i>مفقود: يون جين جيو (الأب)،
يون ماكسون (الأخت)</i>

246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
أنت من الشمال؟

247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
أنا أيضاً.
(تونغتشون في مقاطعة كانجوون).

248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
ماذا تريد أن تكون؟

249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- كابتن بحري .
- كابتن؟

250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
أريد بناء السفن.
حقا كبيرة.

251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
كيف يمكنك أن تجعل
السفن الكبيرة في كوريا؟

252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
أولاً تقوم بجمع الكثير من المال،
وشراء الأراضي.

253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
تحتاج الكثير من الدول إلى سفن كبيرة.

254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
لذلك تظهر لهم
صورة للأرض،

255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
ويقولون سنبني السفينة
ما تحتاجه على هذه الأرض.

256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
لذا قم بشراء سفينة منا.

257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
هل سينجح هذا حقا؟

258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
السيد تشونغ!

259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
هناك محاكمات،
ولكن ليس هناك فشل.

260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
<i>هيونداي</i>

261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
أحمق مجنون.

262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
لقد قلت ذلك.

263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
ربما يبدأ أيضًا
شركة سيارات كورية.

264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
مع أن العالم في حالة فوضى شديدة،
ترى بعض الناس غريب.

265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
الشوكولاته أعطني.
الشوكولاته أعطني.

266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
الشوكولاته أعطني.
الشوكولاته أعطني.

267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
بحق الجحيم؟

268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
حسنًا، هنا.
تناول الشوكولاتة ولكن اذهب، حسنًا؟

269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
احصل عليه!

270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
اذهب، اركض!

271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
سريع!

272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
يا!

273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- دوك سو!
- اركض يا دال غو!

274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
توقف، أنت!

275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
يا هذا!

276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
قف!

277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
<i>هذا هو الرئيس سينغمان ري.</i>

278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
<i>بالنسبة لي، الهدنة لا تعني
أننا نقاتل بشكل أقل،</i>

279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
<i>لكنه يعني في النهاية
المزيد من المشقة والدمار.</i>

280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
اخرجوا أيها الأشرار الصغار!

281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
<i>لقد كنت ضد الهدنة...</i>

282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
ماذا تعني "الهدنة"؟

283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
يبدو وكأنه يعني
عدم شن الحرب.

284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
حتى نتمكن من العودة
إلى مسقط رأسنا؟

285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
أنا لا أعتقد ذلك.

286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
ولم لا؟

287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
إذا انتهت الهدنة بالحرب
لماذا لا نستطيع العودة؟

288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
صحيح أننا لا نشن حرباً

289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
ولكن هذا لا يعني
انتهت الحرب.

290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
يجب أن ينتهي أولاً.

291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- الحرب كذلك..
- أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- يعني...
- ما هي الهدنة؟

293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
ما هي الهدنة؟

294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
هل يمكنني العودة إلى مسقط رأسي؟

295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
أين مسقط رأسك؟

296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
مقاطعة هامغيونغ...
هونغنام، تشيونغي دونغ.

297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
لا يمكنك العودة.

298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
ولم لا؟ انتهت الحرب.

299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
لم ينته الأمر،
إنه وقف إطلاق النار.

300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
بلادنا ضعيفة
لذلك جاءت دول أخرى.

301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
الآن يقاتلون و
وتقسيمنا كما يحلو لهم.

302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
هؤلاء الأوغاد اللعينة!

303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
تعال هنا، أنت!

304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
يا! بصقها!

305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
ركلة لهم!

306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
<i>27 يوليو 1953
توقيع اتفاقية الهدنة</i>

307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
ماذا حدث لك؟

308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
وسط هذه الفوضى
سأرسلك إلى المدرسة،

309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
وتتجول
الدخول في معارك؟

310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
لم أكن أقاتل.
لقد تعثرت للتو أثناء الركض.

311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
والآن تكذب على والدتك؟

312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
أم.

313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
ماذا؟

314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
لماذا؟

316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
ثم لماذا لم تذكر
ماكسون ولو مرة واحدة؟

317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
دوك سو، دعونا نتخيل.

318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
لنفترض أن منزلنا يحترق.

319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
أنت في المنزل،
ونحن جميعا في الخارج.

320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
ثم ماذا علي أن أفعل؟

321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
بالطبع،
كنت ستأتي لإنقاذي.

322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
لا.

323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
إذا مت وأنا أحاول إنقاذك،
من سيطعم إخوتك؟

324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
إنه يمزق قلبي
للتفكير في ماكسون،

325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
ولكن الآن لا بد لي من الاعتناء بها
أنت وإخوتك.

326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
لأن...

327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
أنا أم.

328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
هذا ما يجب على الأمهات فعله.

329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
لكن بسببي يا أبي...

330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
لا، ليس خطأك.

331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
لا تقلق بشأن مثل هذه الأمور،
فقط ادرس بجد.

332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
لأنك رئيس
الأسرة حتى يعود أبي.

333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
أنت تفهم؟

334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
أولئك البلطجية اللعينة.

335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
أنظر إلى وجهك!

336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
لقد رأيتني أقيد
نفسي أمس؟

337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
إذا قبضت على هؤلاء الأشرار مرة أخرى،
سأهزمهم...

338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
أغلق فخك.

339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
تمام.

340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
لذا، منذ أن انتهت الحرب،
هل ستعود إلى مسقط رأسك؟

341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
اعتقد ذلك.

342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
سيئة للغاية. لقد أصبحنا أصدقاء للتو.

343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
ماذا تقصد أيها الأصدقاء؟
ربما لن أراك مرة أخرى أبدًا.

344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
هذا ما تعتقده.
لا أعتقد ذلك.

345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
ما هذا؟ انظر إلى معصمها!
تعامل معها بسهولة.

346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
وتحتاج فقط إلى تركها.

347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
لم يبق أمامك سنوات عديدة،
توقف عن كونك عنيدًا جدًا.

348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
بيع المتجر و
استمتع بأرباحك.

349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
التوقف عن الحديث هراء.

350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
انظر إليَّ.

351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
بعت متجري و
وضع هذا المبنى الكبير.

352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
يطلق عليه متعدد.

353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
ماذا سيكون المتسول
كما تعلمون؟

354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
سأمزق
فمك...اللعنة عليك!

355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
الشتم أمام الطفل .

356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
غازي قديم .

357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
تم كل شيء...

358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
هؤلاء المهاجرين
يشربون القهوة!

359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
هل يمكنك تصديق ذلك؟

360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
ولهذا السبب بلادهم
يبقى فقيرا جدا.

361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
يا هذا! لا تهيننا!

362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
أهانتك؟

363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
نحن لم نقم بإهانتك

364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
لقد فعلت!
لا أحد أعطاني هذه القهوة!

365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
اشتريتها بنفسي!

366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
ما هي المشكلة؟

367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
مهلا، يتحدث بلكنة!

368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
بالطبع!

369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
أنا شخص بوسان،
لذلك أنا أتكلم لهجة بوسان.

370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
أنت لست شخص بوسان،
أيها اللقيط الأسود!

371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
إذا كنت تعيش في بوسان،
أنت شخص بوسان!

372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
إذا كنت تعيش في كوريا،
أنت كوري!

373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
أنت الآن تثرثر بالهراء،
أيها الوغد!

374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
تحدث عن القمامة في بلدك!

375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
اتركوه أيها الأشرار!

376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
ما عليك إذا شرب
القهوة أم ماء الشعير؟

377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
مهلا، غراما!

378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
ما هو المهاجر منخفض الدرجة
مثلما يفعل في مقهى؟

379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
متسول فقير الأوساخ
العمل في بلد آخر!

380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
ماذا؟

381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
إذا كنت تعمل في بلد آخر،
لا يمكنك شرب القهوة؟

382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
لا تقلق، سيو يون.

383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
جدك
ذهبت للتو خرف قليلا.

384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
قريبا سوف يرسم على الحائط.

385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
مع برازه.

386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
أيها الأوغاد!

387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
لقيط مفلس!
تحاول التسلل إلى الفصل مرة أخرى!

388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
أنا أحذرك!

389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
إذا أمسكت بك هنا مرة أخرى،
أنت جاهز لذلك!

390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
لا ينبغي عليك رمي الكتب.

391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- أيها الوغد!
- تعال.

392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
إنه بسبب المتسولين مثله
أن بلادنا الفقيرة!

393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
<i>خريف 1963</i>

394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- أوه، هذا ثقيل.
- مهلا، أيها الفتى المتسول!

395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
هل تتراجع مرة أخرى؟

396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
كيف حال دراستك؟

397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
يدرس مؤخرتي ...
خارج الطريق.

398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
الصبي المتسول.

399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
اللعنة.

400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
ماذا؟ هل هناك خطب ما ؟

401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
أنت بحاجة للنقود
إذا كنت ترغب في الدراسة.

402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
أنت تكسب النقود الآن.

403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
لا أستطيع حتى إطعام نفسي.

404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
ماذا تقصد؟

405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
والدتي المسنة هناك
بيع الأشياء في الشارع,

406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
ويجب أن يكون سيونغ جيو كذلك
جيد جدًا في دراسته،

407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
النطر.

408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
إذا كنت تدرس جيدا،
كنت رعشة؟

409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
نذل مجنون دخل للتو
جامعة سيول الوطنية.

410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
سيول الوطنية؟

411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
رائع! واو...

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
يا له من رعشة. هل هو حتى إنسان؟

413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
الآن علينا أن ندفع الرسوم الدراسية.

414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
أتمنى أن ينزل بعض المال من السماء.

415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
ربما ليست السماء...

416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
لكني أعرف المكان فقط.

417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
ما الذي تتحدث عنه؟

418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
العمل في ألمانيا.
مطلوب عمال المناجم. عمال المناجم؟

419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
الحبار والفول السوداني!

420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
سيد، حبار واحد من فضلك.

421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
هل أنت مجنون؟

422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
هل حتى
هل تعرف أين تقع ألمانيا الغربية؟

423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
عامل منجم؟ أعطني استراحة.
لا يمكنك حتى المجرفة.

424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
دوك سو،
الحياة كلها تدور حول التوقيت.

425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
هناك وقت لكل شيء.

426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
أنت تعرف ما أعنيه؟

427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
دعونا نذهب لمدة 3 سنوات فقط.

428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
أنا لن أذهب، اللعنة!

429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
الامتحان
قاب قوسين أو أدنى.

430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
يمكنك أن تأخذ ذلك
عندما تعود.

431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
على محمل الجد، من في عائلتك
يكسب المال غيرك؟

432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
كيف ستدفع
الرسوم الدراسية أخيك؟

433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
صنع صناديق السمك؟

434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
مليون من هؤلاء
لن يدفع رسومه الدراسية

435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
ما هو هناك للتفكير؟
الجواب واضح.

436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
مستحيل.

437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
بعد الالتحاق بتلك المدرسة؟

438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
ليس فقط يمكن لأي شخص
العمل في الخارج كعامل منجم.

439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- أمي...
- إنها على حق.

440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
لا تكن سخيفا.

441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
أنت لم تفعل ذلك ولو مرة واحدة
لقد جعلت يديك <i>متسخة.</i>

442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
دودة الكتب مثلك،
تعدين الفحم؟

443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- حتى الكلاب سوف تضحك.
- كن هادئا!

444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
ألا أستطيع أن أقول رأيي؟

445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
على أية حال، لا تقلق
عن أي من ذلك.

446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- أخوك يعمل بجد.
- أم.

447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
أنت تعرف ما الناس
يقولون عنه؟

448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
لا يستطيع الحصول على التعليم
بسبب عائلته المحتاجة.

449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
يعمل نفسه حتى العظم
365 يوما في السنة.

450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
كيف يمكنني قبول هذا المال؟

451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
أغلق فمك، أنت!
تريد صفعة؟

452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
دوك سو...

453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
أنت فقط تدرس في جامعتك.

454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
هل كنت تشرب مرة أخرى؟
يا إلهي، لا أستطيع التحمل!

455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
الحياة تدور حول التوقيت.
الوقت المناسب لكل شيء.

456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
هل تفهم أيها الشرير الصغير؟

457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
الأنين في
والدتك من هذا القبيل.

458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
أمي، أنا ذاهب إلى السرير!

459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
إنه فقط ميؤوس منه.

460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
تناول مشروب؟

461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
حسنًا، حسنًا...

462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
الآن سيكون لدينا الاختبار البدني ل
المتقدمين التعدين ألمانيا الغربية.

463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- هل ترى كيس الأرز هذا؟
- نعم!

464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
الآن، فقط ارفع هذا الكيس
فوق رأسك.

465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- مفهوم؟
- نعم!

466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
لنبدأ مع مقدم الطلب 1.

467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
فشل. التالي.

468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
فشل.
لماذا أنتم جميعا مثل هؤلاء الجبناء؟

469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
التالي.

470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
انتظر، انتظر!

471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
انتظر، أستطيع أن أفعل ذلك.

472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
ارفعه!

473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
يفشل.

474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- لم تمس الأرض!
- لقد انتهيت.

475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- مازلت...
- فشل. التالي.

476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
نعم يا سيدي.

477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
اجتاز.

478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
واحد!

479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
اثنين!

480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
ثلاثة!

481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
نجحت، أعلى الدرجات!

482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
حقا، في عالم اليوم،
من يختبر بكيس الأرز؟

483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
ولكن لماذا تريد الذهاب على أي حال؟

484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
عائلتك ليست فقيرة

485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
مطاردة حلمي.

486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
هاه؟ ما الحلم؟

487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
المرأة الأجنبية.

488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
التطور الجسدي ذلك
الآسيويون لا يستطيعون التنافس معهم.

489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
هذا النوع من العقل الحر
المرأة الكورية لا تستطيع أن تتخيل...

490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
لا يمكن العثور على ذلك في هذا البلد.

491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- ستعجبك أيضًا.
- اصمت أيها الغبي.

492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
المتقدمين المقبلين!

493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
تشون دال غو,
أنت ضعيف بعض الشيء جسديًا.

494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
نعم، أنا أميل إلى التركيز على
تمارين الجزء السفلي من الجسم، لذلك...

495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
يون دوك سو، اختبارك الكتابي
وكل شيء يبدو جيدًا، ولكن...

496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
لا خبرة في التعدين.

497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
نعم، ولكنني خدمت في الجيش
فيلق المهندسين. لقد جرفنا الكثير!

498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
آه، فيلق المهندسين؟

499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- نعم.
- ولكن هذا ليس كافيا.

500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
سيد!

501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
يجب أن أذهب إلى ألمانيا الغربية!

502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
حتى ذلك اليوم الذي
يجف البحر الشرقي

503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
وجبل بيكدو مهترئ،

504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
الله يحمي و
الحفاظ على أمتنا!

505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 لي من الأنهار والجبال،

506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
مليئة بورود شارون،

507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
الشعب الكوري العظيم يظل صادقًا

508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
على الطريقة الكورية العظيمة!

509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
تحيا جمهورية كوريا!

510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
يا هلا! يا هلا!

511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
<i>ناجح: الوطنية القوية</i>

512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
<ط>ربيع 1964
منجم هامبورن للفحم، دويسبورغ</i>

513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
النجاح والعودة بالسلامة.

514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
يا هذا! اسرع.

515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
مهلا، هل أنت بخير؟

516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
دوك سو!

517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
ما هو الخطأ؟

518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
قف! أوقف الجمع!

519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
دوك سو!

520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
أنت بخير؟ دعني أرى...

521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
اللعنة!

522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
هنا.

523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ <i>قصة منذ زمن بعيد</i> ♪

524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ <i>هذا يرفض أن يغادر عقلي</i> ♪

525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
لا تلمسني!

526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
آه، أنت ممرضة.

527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
يقولون أن هذا عمل شاق حقًا.

528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
بالتأكيد يجب أن يكون التعدين أصعب.

529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
اه، لا على الاطلاق.

530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
انها حقا ليست بهذا السوء.

531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
إذن متى وصلت إلى ألمانيا؟

532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
ألمانيا؟

533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
ديسمبر من العام قبل الماضي..

534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
منذ حوالي عامين.

535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
التقيت بك هنا، فجأة
أنا أشتهي الطعام الكوري.

536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
لم أنظر.

537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
ماذا، امرأة؟

538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
حقا امرأة كورية؟

539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
إنها في مدرسة التمريض
في سانت آنا في دويسبورغ.

540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
مدرسة التمريض! مدرسة التمريض!

541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
واو أيها الملاك الأبيض! العندليب!

542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
هل هي متطورة بشكل جيد؟ الوركين الكبيرة؟

543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
ينبغي للمرأة
لديك حوض كبير.

544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟
لكن هل هم كبار؟

545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
كيف كبيرة؟ هاه؟

546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
هيا، اهدأ!

547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
على أية حال، لقد رتبت
لمقابلتها وحدها، أليس كذلك؟

548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- بالطبع فعل.
- متى؟

549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
لا، لن أقابلها وحدي.

550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- أيها الأحمق!
- ليس لديك أدنى فكرة!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
لماذا حتى ذكرت ذلك بعد ذلك؟

552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
أعتقد أنه عاجز.

553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
لماذا أصبح الخبز قاسيًا مرة أخرى؟

554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
آه أيها البلهاء المغطاة بالسخام ...

555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
هل تستمتع؟

556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
بالطبع أنا!

557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
سيدتي، أين تقضين وقتك؟
أنتي راقصة عظيمة !

558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
اتركها وشأنها!

559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
اتركني!

560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
من هذا؟

561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
من؟

562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
هناك!

563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
لا أدري.

564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
اسأل إذن!

565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
يونغجا، من هو؟

566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
مفتش سكن.
لقد جاءت لتراقبنا.

567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
لا، لا، لا...

568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
يطرق...

569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
ودورك!

570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
يونغجا، انظر!

571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
السيد يون!

572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
هل أنت مجنون؟ في هذه الساعة؟

573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
لابد أنك متعب، أليس كذلك؟

574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
اصمت أيها الأحمق.

575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
ماذا كان هذا؟

576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
لا أدري!

577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
رائع!

578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
قلت أنك تشتهي الطعام الكوري.

579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
وعيناك كانتا ملتصقتين بصدري
لكن أذنيك ما زالت تسمعني.

580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
آه، لم يكن الأمر كذلك، حقا.

581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
خذ هذا.

582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
أنا لم أنظر، حقا.

583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
لكن صديقك؟

584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
آه، دال غو؟
إنه يلتقي بشخص ما.

585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
من؟

586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
سيدتي، لا يجب أن تفعلي ذلك.

587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
هذا... ليس هذا هو سبب مجيئي.

588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
اصمت.

589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
ماذا تقول؟

590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
هل هي مجنونة؟ ماذا تفعل؟

591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
من فضلك اعذريني يا سيدتي.

592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
لطيف جدا ...

593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
نعم هذا كل شيء!

594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
الطعم الذي فاتني.

595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
يونغجا، أردت أن أسأل.

596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
نعم؟

597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
في ذلك اليوم التقينا للمرة الأولى،

598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
لماذا كنت تغني
مثل هذه الأغنية الحزينة؟

599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
فقط لأن...

600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
كانت الأمور صعبة.

601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
عندما تكون الأمور صعبة،
لا تبكي بمفردك.

602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
إذا قلت لي،

603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
سوف أطبخ حساء الكيمتشي هذا
وأحضره لك.

604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
لذلك من الآن فصاعدا،
إذا كنت لا تستطيع منع نفسك من البكاء،

605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
من فضلك لا تبكي وحدك.

606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
ولم لا؟

607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
قلبك قاسٍ،

608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
إذا كنت تبكي وحدك.

609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
إذا بكينا معاً
هل سيساعد ذلك؟

610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
بالتأكيد.

611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
فيقولون: حتى ورقة
يكون أخف إذا أمسكه اثنان."

612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
يونغجا.

613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
من فضلك وعدني.

614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
أنك لن تبكي وحدك بعد الآن.

615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
شكرا لك، السيد يون.

616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
قلت، اتصل بي دوك سو.

617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
أمي...

618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
اجلس بشكل مريح.

619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
أمسك بي إذا استطعت!

620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
مسكتك!

621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
اعتذاري.

622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
لا بأس.

623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
واو، يبدو لذيذا!

624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- آسف على الانتظار.
- لا بأس...

625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
لكن، ألا تشعر بالفضول؟

626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
عن ما؟

627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
أي نوع من الأشخاص أنا...

628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
حيث كنت أعيش في كوريا،

629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
حسنا، ما هو وضع عائلتي.

630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
ما الفائدة من السؤال؟

631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
ماذا؟

632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
لا بد أنك كنت فقيرا.

633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
ربما الابنة الكبرى.

634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
وجميع إخوتك كان لديهم
أفواه مفتوحة مثل الطيور الصغيرة.

635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
لذلك قمت بإرسال كل ما تبذلونه من
المال إلى الوطن.

636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
نحن هنا.

637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
بالفعل؟

638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
هنا.

639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
لقد كان ممتعا.

640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
طاب مساؤك.

641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
لقد أمسكت بيدها!

642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
لا، هذا لا يمكن أن يكون! غاز الميثان!

643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
الضغط فوق 3%!

644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
يجب على الجميع الإخلاء!
جميع عمال المناجم أدناه.

645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
إجلاء الجميع!

646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
بسرعة!

647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
<i>إخلاء الجميع!
الغاز يتسرب! بسرعة!</i>

648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- ما الأمر يا دوك سو؟
- ماذا كان هذا؟

649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
النفق ينهار!

650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
النفق ينهار!

651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- ماذا؟
- النفق ينهار!

652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
دوك سو، هيا!

653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
سريع!

654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
دال غو! دال غو!

655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
هيا، انهض!

656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- دوك سو، هيا!
- دوك سو!

657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- يا!
- اتركني!

658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
اتركه! دال غو! دال غو!

659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- دوك سو!
- نحن بحاجة للذهاب!

660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
أوه، هذا يؤلم!

661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
انتظر، انتظر!

662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
لا تتركني هنا.

663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
حتى لو أموت،
سوف يأتي شبحي بعدك.

664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
اسكت!

665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
اسكت!

666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
دوك سو!

667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
دوك سو!

668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
الأب...

669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
يونغجا!
كان هناك انفجار.

670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
انفجار؟ أين؟

671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
في هامبورن.

672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
دوك سو.

673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
خارج الطريق!
أصدقاؤنا يموتون!

674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
البقاء مرة أخرى! انه خطير جدا!

675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
العمود لا يزال مليئا بالغاز.

676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
فقط كن شاكرا
أنت لا تزال على قيد الحياة.

677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
ماذا حدث؟

678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
دوك سو ودال غو
محاصرون في الداخل.

679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
نحن نحاول النزول،

680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- لكنهم مستمرون في إيقافنا...
- لا!

681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
لماذا لا نستطيع النزول؟

682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
إنه أمر خطير للغاية.
يمكن أن يكون هناك انفجار.

683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
والناس هناك؟

684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
حتى يتبدد الغاز.

685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
ولكن بعد ذلك سوف يموتون!

686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
الناس هناك!

687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
هؤلاء الناس
خاطروا بحياتهم من أجلك!

688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
هؤلاء الناس... هؤلاء الفقراء،

689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
الكوريين سيئي الحظ

690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
الذي جاء إلى هذا البلد
فقط لكسب المال.

691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
إذا كنت لن تنزل ،
ثم سنفعل.

692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
لا تكن سخيفا.
من يدري إذا كانوا على قيد الحياة؟

693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
انتبه لفمك!

694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
هؤلاء الناس لن يموتوا!

695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
إذا ماتوا، فهذا بسببنا!

696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
لو سمحت!

697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
دعونا ندخل!

698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
حتى لو كانوا ميتين،
يجب أن نجد جثثهم.

699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
لو سمحت!

700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
قل نعم من فضلك.

701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
لا!

702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- يا.
- نعم؟

703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
دعنا نذهب.

704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- مهلا، دعونا نذهب!
- دعنا نذهب!

705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
استيقظ.

706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- دعنا نذهب!
- دعنا نذهب!

707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
دوك سو.

708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
دوك سو!

709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
دوك سو.

710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
دوك سو!

711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
دوك سو، أين أنت؟!

712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
دوك سو، أجبني!

713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
دوك سو!

714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
دوك سو!

715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
دوك سو، اخرج من هناك!

716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
اخرج بسرعة!

717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
دوك سو! دوك سو!

718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
دوك سو.

719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
أنا خائفة، دوك سو!
افتح عينيك!

720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
إذا مت هنا، إذن
من سيعتني بعائلتك؟

721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
انهض أيها الصبي المتسول اللعين!

722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
دوك سو!

723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
أنت على قيد الحياة!

724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
أنت على قيد الحياة، دوك سو!

725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
كم من الوقت مضى؟

726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
دوك سو...

727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
أنت عطشان، أليس كذلك؟

728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
نحن بحاجة إلى حفظ البطارية.

729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
دوك سو...

730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
دوك سو...

731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
دوك سو...

732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
دوك سو...

733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
أبي...

734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
أنا أعتني بهم جيدًا،
في متجر Kkotbun.

735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
أمي لا تزال بخير، في الوقت الراهن.

736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
أنا أفتقدها...

737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
سيونغ جيو هو
طالب لا يصدق.

738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
لقد وصل للتو إلى سيول الوطنية.

739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Kkeutsun يستمر في التحسن.

740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
فهي تسبب المشاكل في بعض الأحيان،

741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
لكنها تتحول
إلى امرأة صالحة.

742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
مقصون .. أختي مقصون ..

743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
لم أجدها بعد.

744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
أنا آسف جدا لها.

745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
أبي،

746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
الحياة صعبة...

747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
إنه أمر صعب حقًا بالنسبة لي.

748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
ولكن واحد أنا حقا
تريد أن ترى الآن،

749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
أليس كذلك أنت، أو أمي،

750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
أو سيونغ جيو، أو كيوتسون...

751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
إنها يونججا.

752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- دوك سو! دوك سو!
- دال غو!

753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- دال غو، هل أنت بخير؟
- مهلا، إحضار نقالة!

754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- دال غو!
- بسرعة، نقالة!

755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
خذ دوك سو أولاً،
لقد أصيب بأذى شديد.

756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
انتظر دقيقة واحدة فقط!
سوف نخرجك.

757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
دوك سو لا يستيقظ.

758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
مهلا، نقالة، سريعة!
اسرع وأحضره!

759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
المطر اللعين.

760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
<i>إنهم يخرجون!</i>

761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
ماذا؟

762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
خارج الطريق!

763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
أنا مرتاح لرؤيتك
يتعافى بهذه السرعة.

764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
كل الشكر لك.

765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
لا أعرف كيف أشكرك.

766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
اطبخ لي شيئًا لذيذًا.
هذه المرة، يخنة معجون الفول؟

767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
هل يجب علي؟

768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع المقبل؟

769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
هذا الأسبوع أنا مشغول قليلا.

770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
هل يمكننا أن نجعلها في نهاية هذا الأسبوع؟

771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
لماذا؟

772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
لنكون صادقين...

773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
تنتهي تأشيرتي خلال أسبوع.

774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
وهم لا يمتدون
تأشيرات عمال المناجم بعد الآن.

775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
جيدة بالنسبة لك.
لقد كنت ترغب في العودة.

776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
يونغجا.

777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
ماذا عن العودة
معي إلى كوريا؟

778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
المال جميل،

779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
ولكن بدلاً من غسل الجثث
طوال اليوم في بلد أجنبي..

780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
ها أنت ذا.

781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
يونغجا.

782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
لا تبكي.

783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
لماذا البكاء في مثل هذا اليوم الجميل؟

784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
ستعود إلى المنزل بكل فخر،
بعد أن كسبت الكثير من المال.

785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
وأنا أعمل بجد
والعيش بشكل جيد هنا.

786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
دوك سو.

787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
مبروك على عودتك.

788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
أم!

789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
أم!

790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- سيونغ كيو، كيوتسون!
- دوك سو!

791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
هذا هو منزلنا الجديد؟

792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- واو، إنه رائع!
- دوك سو!

793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
دوك سو!

794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
تعال الى هنا!

795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
هو طفلنا في جامعة سيول
تدرس جيدا؟

796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
بالتأكيد يا أخي.

797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- أم!
- دوك سو!

798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
لقد عملت بجد هناك...

799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
لا مشكلة كبيرة.
لقد عملت بجد أيضًا.

800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
عمتي، هل المتجر يعمل بشكل جيد؟

801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
بالتأكيد، بالتأكيد. جيد جدًا، في الواقع!

802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
دوك سو، هل كسبت الكثير؟

803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
بالتأكيد!

804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
مهلا، لا تلمس مؤخرة سيدة!

805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
سيدة؟ كيف حال سيدتنا
تفعل في المدرسة؟

806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
الفتيات الجميلات لا يحتاجن إلى الدراسة.

807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
ثم من الأفضل أن تدرس بجد!

808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
ماذا!؟

809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
أمي، دعني أحملك!
دعونا نلقي جولة!

810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
عمتي تعال هنا، دورك.

811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
هل أنت بصحة جيدة بما فيه الكفاية؟

812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
آه، إذن ليس العمة، أمي مرة أخرى!

813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
دوك سو، وأنا أيضًا!

814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
<ط>21 ديسمبر 1966
عودة المجموعة الأولى من عمال المناجم من ألمانيا</i>

815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
هذا هو منزلنا!

816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
عمتي، لقد أحضرت الأغراض
لقد طلبت.

817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
أنت دائما على رأس الأمور.

818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
والآن بعد أن امتلكت منزلاً،
يجب عليك تولي هذا المتجر.

819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
ماذا؟

820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
لا يا عمتي، أنت لا تزالين
صحية وقوية.

821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
لا، إذا أموت،
أريدك أن يكون لديك هذا المتجر.

822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
عمتي...

823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
ومن هنا. مهلا، أيها الفتى المتسول!

824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
ماذا؟

825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- أوه، عمتك هنا.
- مرحبًا.

826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
هذا السيد
يبحث عن بعض القماش.

827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
أوه حقًا؟
هنا، نلقي نظرة.

828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
أبحث عن الغريبة
ونوع غير طبيعي من القماش.

829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
قماش .. قماش ..

830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
أوه، ليس هذا.

831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
هذا جيد... غير طبيعي.

832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
أوه، رائع! لا يصدق!

833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
كنت أبحث عن نسيج
للنساء الانيقات.

834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
ولكن هذا النسيج كان
لا يمكن العثور عليها في أي مكان.

835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
لماذا لم أفكر في وضع
التطريز في القماش؟

836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
يا احمق! يا غبي! يا أحمق!

837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
آه، ثم في سيول،
الرجال يصنعون ملابس النساء؟

838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
في جيلنا، التحطيم
الأدوار بين الجنسين سيكون موضوعا ساخنا.

839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
وأنا أقدر مساعدتكم.
شكرًا لك!

840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
أراك لاحقًا!

841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
حقيبته.

842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
السيد كيم! كيم بونج نام!

843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
تحطيم الأدوار بين الجنسين؟

844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
ربما يعتقد الرجل
يمكن أن يكون لها طفل.

845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
ها، لا تكون سخيفة!

846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
يونغجا...

847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
كم مضى من الوقت يا يونغجا؟

848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 أشهر.

849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
هل هذا كل شيء؟
يبدو الأمر وكأنه 3 سنوات.

850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
على أية حال، دعونا نتناول مشروبا.

851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
لا.

852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
لماذا لا؟ أنت لا تشرب؟

853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
لا يسمح لي بالشرب.

854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
أنا حامل.

855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
حامل؟

856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
اه...يا إلهي، تهانينا.
تهانينا.

857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
هذه أخبار عظيمة.

858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
هل سيُطلق عليه اسم "شو..." مثل غيره؟
الأولاد الألمان؟ شو تألق؟

859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
وقال انه سوف يكون يون!

860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
إنه بسبب الليل
قبل أن تغادر!

861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
لن تعيد النظر؟

862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
إذا عدت إلى كوريا
معي الآن...

863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
سأدعمك و...

864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
أنا آسف.

865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
لا ينبغي لي أن طرحت هذا الأمر.

866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
أعتقد أن هذا هو بلدي
الفرصة الوحيدة للغناء هذا.

867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ <i>لا أفهم السبب</i> ♪

868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ <i>أنا حزين جدًا</i> ♪

869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ <i>قصة منذ زمن طويل،</i> ♪

870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ <i>هذا...</i> ♪

871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
يا إلهي...

872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
يونغجا، لا ينبغي لنا حقًا...

873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- دوك سو، محظوظ لك!
- يونغجا، أنت جميلة!

874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
دعونا اطلاق النار على الصورة!

875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
واحد اثنين ثلاثة!

876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
ابق ساكنا!

877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
لماذا تفعل هذا؟

878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
دال غو! ماذا تفعل
إلى أخي؟

879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
تغلب عليه، أنت!

880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
دال غو، هذا يكفي!

881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
لا تقلقي سيدتي.

882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
لماذا تفعل هذا؟ قف!

883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
ثم الغناء!

884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
أنا... لا أستطيع الغناء.

885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- لا تستطيع الغناء، لا تستطيع الغناء!
- عجلوا وغني شيئا!

886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- أنا مغنية فظيعة!
- يونغجا، أنقذيني من فضلك!

887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
يونغجا! انه سوف يموت!

888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
سأفعل ذلك!

889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
سأفعل ذلك.

890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
حسنا، دعونا نسمع العروس تغني!

891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ <i>لا أفهم السبب</i> ♪

892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
يا الله.

893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ <i>أنا حزين جدًا</i> ♪

894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
الاستيلاء عليه.

895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
أين وجدت
امرأة كهذه؟

896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
لن يموت من
ذلك الضرب الضعيف.

897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
لماذا لا تموت أيها الوغد!

898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
هذا ليس الماء، أليس كذلك؟

899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
اضربيه بقوة!

900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ <i>ذلك الرجل</i> ♪

901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ <i>بالقميص الأصفر</i> ♪

902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ <i>يقول بصعوبة</i> ♪

903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ <i>كلمة على الإطلاق</i> ♪

904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
أنت ترقص جيدًا، هيا!

905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ <i>بطريقة ما أعتقد أنني أحبه</i> ♪

906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ <i>بطريقةٍ ما، هو من النوع الذي أفضّله</i> ♪

907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ <i>قد لا يكون حسن المظهر</i> ♪

908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ <i>ولكن لديه بعض الروح</i> ♪

909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
كيف هي الأمور؟

910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
ألست مريضا؟

911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- أين الأطفال؟
- العمة تراقبهم.

912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
فلماذا أنت هنا؟

913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
تمشى معي.

914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
أين؟

915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
فقط تعال.

916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
النصب التذكاري بعد يومين
لماذا تشتري الطعام الآن؟

917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
أنت لا تزال مريضا.

918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
تحتاج إلى الاستعداد مبكرا.

919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
وبعد ذلك يمكنني الحصول عليه
هذا الموعد معك.

920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
هل تفقد عقلك؟

921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
يا لها من أغنية عظيمة.

922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
عظيم؟

923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
نام جين يغني بشكل أفضل بكثير.

924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
مهلا، أليس لديك
أي أغاني لنام جين؟

925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
ماذا؟

926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
ما هو مهم،
الوجه أم الصوت؟

927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
Na Hoon-a أكثر برودة بكثير.

928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
اخرج، حقا
الشخص الرائع هو نام جين.

929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
اسأل أيًا من هؤلاء الأشخاص.

930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
من هو أفضل،
نام جين أم نا هون-أ؟

931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
لا سؤال،
Na Hoon-a هي المغنية الأفضل.

932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
نام جين تبدو كفتاة.

933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
يمين!

934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
مجرد قطع رؤوس الأسماك الخاصة بك
واهتم بشؤونك اللعينة!

935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
نام جين هو الأفضل!

936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
لا تطلب مني ذلك
المشي معك بعد الآن!

937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
القادمة من خلال!

938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
<i>خريف 1973</i>

939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
هؤلاء الأطفال لديهم شهية جيدة.

940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- يا فتى، في أي صف أنت؟
- الصف الخامس .

941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
الصف الخامس؟ هل تلعب الرياضة؟

942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
نعم.

943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
اي رياضة؟

944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
مصارعة.

945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- المصارعة؟
- نعم.

946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
مجرد حشو وجهك
لن يساعدك في المصارعة

947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
أنت بحاجة إلى تقنية، هل تعلم؟

948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- يمسك ويقلب...
- اللعنة، دعونا نذهب!

949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
فاسق قليلا وقح، مقاطعة
شيخك هكذا!

950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
يا!

951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
دال غو!

952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
دال غو، لقد مررت!

953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
جامعة كوريا البحرية!

954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- حقًا؟
- أنت تراهن.

955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
<i>لي مان جي</i>

956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
قريبا سأكون الكابتن!

957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
واعتقدت أنك كذلك
مجرد أحمق!

958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
دوك سو!

959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
دال غو!

960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
دال غو! مهلا، لا تفعل ذلك!

961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
هذا فستان عظيم.

962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- لقد أعطيتك قطعة كبيرة.
- شكرًا.

963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
أنت لا تشتري اللحوم أبدًا، ما الأمر؟

964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
هل تتلقى بعض الأخبار الجيدة؟

965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- هل هذا واضح؟
- نعم.

966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- اتمنى لك يوم جيد.
- الوداع.

967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
الوداع.

968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
يمكنك بيع المنزل!

969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟

970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
ولماذا يجب أن يكلفك ذلك
الكثير للزواج؟

971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
تستمر في قول ذلك، و
أنا أتحول إلى خادمة عجوز!

972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
كيف تجرؤ على الصراخ بوجهك
الأم من هذا القبيل!

973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
أخوك أفرغ جيوبه
لشراء هذا المنزل!

974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
انت تعرف حالنا
كيف يمكنك الاستمرار على هذا النحو؟

975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
لقد فعلت ذلك من أجل أخي الأصغر
عندما تزوج!

976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
لم تفكر حتى في
زفاف ابنتك؟

977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
أمضى أخوك الأكبر
بالكاد عملة معدنية في حفل زفافه!

978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
الغبي أراد الأمر بهذه الطريقة!

979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
يا!

980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
أنت قليل الجاحد!

981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
لا تعرف من
أرسلك إلى الجامعة؟

982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
لقد كاد أخوك أن يقتل نفسه
تعدين الفحم في ألمانيا الغربية

983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
حتى تتمكنوا من الدراسة،

984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
ويمكننا شراء هذا المنزل!

985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
متى هي
سوف يكبر من أي وقت مضى؟

986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
أنظر إلى المنظر هنا!
هذا كل شيء.

987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
إنها في الأصل أ
متجر البضائع المستوردة.

988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
ولكن يمكنك تحويلها
في كل ما تريد.

989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
يا! ماذا يحدث هنا؟

990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
عم!
لقد وضعنا عمتي لترتاح.

991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
عملت طوال حياتها
الحفاظ على هذا المتجر!

992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
كيف يمكنك بيعه
دون أن يطلب منا؟

993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
أنا أبيع متجري،
من يجب أن أسأل؟

994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
إنه ليس متجرك،
إنها العمة!

995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
من أنت لتصرخ في وجهي!

996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
ليس لدي أي أموال للعيش.

997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
إذا لم أبيع ذلك المتجر،
سوف أتضور جوعا.

998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
ماذا، هل حصلت القطة على لسانك؟

999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
إرحل إذن!

1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
سأشتريه!

1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
ماذا؟

1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
متجر Kkotbun!

1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
يمكنني شراءه
منك، لا أستطيع؟

1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
<i>متجر Kkotbun</i>

1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
<i>شهادة القبول</i>

1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
لا مفر.

1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
فيتنام في حالة حرب.

1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
ربما لا أعرف الكثير،

1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
لكنني لن أرسلك إلى مكان ما
حيث يموت الكثير من الرجال!

1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
أمي، تلك هي
جنود يحملون بنادق.

1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
بالنسبة للفنيين مثلنا،
انها آمنة تماما.

1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
أنا أشك في ذلك.

1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
دوك-سو، هل يدفعون لك جيدًا؟

1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
اصمت.

1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
يدفعون بالدولار، 850 دولارًا.

1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
هذا هو 400000 وون.

1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
واو، ثم حفل زفافي
لن تكون هناك مشكلة!

1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
قلت، أغلق فمك!
على أية حال، ليس هناك طريقة!

1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
إذا كنا مقتصدين،
يمكننا أن نوفر لحفل زفافها.

1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
أمي، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
ليس الأمر وكأنني سأذهب وحدي.

1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
من آخر سيذهب؟

1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
قال دال غو أنه سيذهب أيضًا.

1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
أنا... فعلت؟

1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
متى؟

1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
لا.

1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
إنها على حق.

1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
هل تريد أن تجعلني أرملة؟

1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
ثم سنكون قرية أرملة هنا.

1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
سواء عشت أو مت،
أنت تقيم هنا.

1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
لماذا أنت سلبي جدا؟

1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
على أية حال، ننسى ذلك.

1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
عزيزتي، أنا الابن الأكبر.

1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
ورب البيت!

1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
هذا صحيح.

1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
وفي كلتا الحالتين، لا بد لي من ذلك
اعتني بعائلتي.

1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
لقد فعلت ما يكفي!

1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
لماذا تفعل المزيد؟

1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
لماذا أنت دائما
من يضحي بكل شيء؟

1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
هذا يكفي، توقف.

1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
هل تعتقد أنني لا أعرف؟
الزفاف؟

1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
لا، أنت ذاهب إلى منطقة حرب
بسبب هذا المتجر!

1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
هل تعتقد أنني غبي؟

1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
توقف عن ذلك، من فضلك!

1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
لماذا تتحدث كثيرا؟

1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
هل تعتقد أنني أريد الذهاب إلى هناك؟
هاه؟

1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
إنه مصيري اللعين!

1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
لماذا تلومني
لمصيري؟

1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
ماذا عن مصيرك؟

1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
حان الوقت لتعيش
لنفسك وليس للآخرين.

1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
إنها حياتك

1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
لماذا هناك
ألا يوجد جزء منك فيه؟

1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
<i>أنا، واقفًا أمامك
علمنا الكريم،</i>

1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
<i>أعلن الولاء رسميًا</i>

1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
<i>إلى جمهورية كوريا،
ومجدها وحريتها وعدالتها.</i>

1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- هل أنت حتى الإنسان؟
- ماذا الآن؟

1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
<i>صيف 1974
سايجون، فيتنام</i>
جلب صديقك إلى منطقة حرب؟

1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
مهلا، لقد أحضرتني إلى ألمانيا!

1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
منجم للفحم ومنطقة حرب
ليست هي نفسها!

1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
ما الفرق؟

1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
إنها وظيفة في كلتا الحالتين.

1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
هناك ما هو أكثر في الحياة من المال.

1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
هناك ما هو أكثر في الحياة من النساء.

1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
وأين وصلت
تلك التسريحة الغريبة؟

1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
أوه، الجو حار.

1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- مهلا، دوك سو!
- نعم؟

1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
اللعنة، هذا ثقيل.

1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
وقع على هذا.

1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
لافتة؟

1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
هنا.

1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
اه وقع حسنا
حسنا، حسنا. وقع، وقع.

1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
أوه، الجو حار.

1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
دال غو، انظر.

1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
رأيت ذلك من قبل، هاه؟

1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
ننسى ذلك.

1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
الآن لقد تم الدفع لنا،
هل تريد الحصول على مشروب؟

1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- أين؟
- هناك.

1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
هل أنت احمق؟
هذا للجنود الأمريكيين.

1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
لا يمكننا الدخول إلى هناك.

1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
يا سيداتي!

1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
هذا ملكي! أعطها!

1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
الأشرار اللعنة الصغيرة... مهلا!

1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
يا بلدي. لا تبكي.

1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
هؤلاء الأطفال ضربوك؟

1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
هنا.

1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
كوري؟

1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
نعم الكورية.

1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
شكرًا لك.

1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
شكرًا لك.

1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
أوه، الجو حار.

1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
ماذا؟

1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
أهلاً.

1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
دال غو!

1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
لا!

1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
<i>يونغجا، كيف حالك؟</i>

1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
<i>أنا أعمل بشكل مريح هنا
دون أي مشاكل.</i>

1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
<i>إنه أمر رائع حقًا هنا.</i>

1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
<i>كما قلت من قبل،
وبما أنني لست جنديا</i>

1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
<i>أنا بعيد عن الحرب</i>

1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
<i>يشبه الأمر تقريبًا
أنا هنا في إجازة.</i>

1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
<i>يونغجا، لقد كنت أفكر.</i>

1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
<i>أليس من المريح أن تعرف</i>

1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
<ط> أنه كان نحن،
وليس أطفالنا،</i>

1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
<i>الذين ولدوا
في هذا الوقت العصيب</i>

1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
<ط>وعاش من خلال
كل هذه الصعوبات؟</i>

1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
<i>فقط تخيل...</i>

1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
<i>إذا تم القبض على دو جو الخاص بنا
في تلك الحرب الكورية الملعونة...</i>

1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
<i>أو إذا كان كي-جو الخاص بنا موجودًا بالأسفل
تلك الألغام الجهنمية...</i>

1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
<ط> هنا في فيتنام، شبابنا
لقد أتوا لكسب المال.</i>

1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
<ط> أتمنى أن لا شيء من هذا
قد حدث من أي وقت مضى.</i>

1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
<i>ومع ذلك، أنا ممتن لذلك
هذه المشاكل</i>

1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
<i>لم يعانوا منها
أطفالنا، ولكن مني ومنك.</i>

1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
<i>ينسحب الجميع!</i>

1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
<i>لقد سقطت سايجون بالفعل
إلى الفيتكونغ.</i>

1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
<i>من الخطر البقاء هنا.</i>

1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
<i>إخلاء سريع!</i>

1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
فييت كونغ!

1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
انزل.

1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
هناك!

1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
لا شئ!

1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
ثعبان!

1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
هاه؟

1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
ثعبان!

1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
ماذا؟

1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
ثعبان أيها الغبي!

1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
دال غو، لا!

1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
دال غو! دال غو!

1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
دال غو! لا تقتلنا!

1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
كل شيء على ما يرام،
نحن مشاة البحرية.

1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- لا تقتلنا!
- سيد، نحن مشاة البحرية.

1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
لقد تم احتلال هذه المنطقة
بواسطة الفيتكونغ.

1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
لقد تم إجلاء الأمريكيين.
تابعنا.

1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
هناك ثعابين هنا، ثعابين!

1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
ماذا تفعل،
نحن في عجلة من امرنا!

1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
يقودني إلى الجنون...

1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
هل أنت نام جين؟

1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
اه شعبيتي
يمتد إلى كل الزوايا..

1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
دوك سو!

1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
دال غو، لقد أنقذنا!

1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
على ذلك السهل العشبي،
سأبني منزلاً جميلاً

1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
مع من أحب..

1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
بنينا هذا الرصيف هنا.

1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
لا تريد العدو
لاستخدامه، لذلك سنقوم بتفجيره.

1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
تفجيره إلى قطع صغيرة.

1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
هذا الرقم...

1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
ليس لديك الكثير من الوقت،
أسرعوا إلى القارب.

1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
لا تريد أن تنفجر.

1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"سأبني منزلاً جميلاً".

1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
تلك الأغنية عظيمة.

1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
هل هو جديد؟

1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
نعم.

1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
سأطلق سراحه عندما أعود.
أعتقد أنها سوف تكون ضربة؟

1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
لقد حصلت على شيء خاص.

1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
بالمناسبة...

1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
هل يمكنني الحصول على توقيع؟

1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
ثلاثة منهم.

1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
تعال.

1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
هذا هو المربع الأخير؟

1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- ضع في أمتعتك.
- دوك سو، انظر.

1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
ما هذا؟

1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
مهلا، ماذا يحدث؟

1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
يريدون منا أن
خذهم على متن القارب.

1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
لا.

1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
وطالب الأميركيون
معلومات عن الفيتكونغ.

1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
ثم وصل الفيتكونغ،
وسأل عن الأمريكيين

1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
أخذوا بعيدا
كل الشباب.

1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
كل الحروب هكذا.
كان نفس الشيء بالنسبة لنا.

1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
على عجل، دعونا نذهب.

1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
يا! كيف يمكنك
قارن بين الاثنين؟

1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
هل هكذا علمتك؟

1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
أنت...

1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
سوف يقتلنا الفيتكونغ
للتحدث معك.

1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
يقولون إذا لم تتمكن من أخذهم،
على الأقل خذ الأطفال.

1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
لا نستطيع.
لا يكاد يوجد مكان لنا.

1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
مهلا، لماذا لا تساعد؟

1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
انتظر فقط، أنا قادم.

1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
هيا تعال. ها أنت ذا.

1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
تعال.

1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
تعال الى هنا! لا بأس.

1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
تعال الى هنا.

1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
أخ!

1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
داو! داو!

1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
أخ!

1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
يساعد!

1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
مساعدة أختي!
سقطت في الماء.

1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
دوك سو! أين هو ذاهب؟

1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
ينسحب!

1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
ينسحب!

1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
ابق ساكنا.

1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
عجل!

1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
خذ الفتاة.

1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
دوك-سو، سريعًا!

1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
دوك سو!

1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
أنت بخير.

1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
تفجير الرصيف!

1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
<i>30 أبريل 1975
نهاية حرب فيتنام</i>

1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
تعالوا واحدًا، تعالوا جميعًا!

1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
انظروا، لدينا بضائع جديدة
من اليابان والولايات المتحدة!

1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
سيد، نلقي نظرة!

1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
أنت فقط لا تستمع، أليس كذلك؟

1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
ماذا؟

1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
قلت لك، البضائع الخاصة بك لا يمكن
تعال عبر هذا العمود.

1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
آسف.
دعونا لا نكون قاسيين جداً، حسناً؟

1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
بالتأكيد، ولكن هناك قواعد
إلى السوق، كما تعلمون.

1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
ترى أي شخص آخر
يتطاير مثلك؟

1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
من الواضح أن لديك
لا يوجد زوج حولها.

1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- اترك زوجي خارج هذا!
- هل أنت مجنون؟

1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
ما مشكلتك؟

1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
اتركه!

1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
تريد أن تموت؟

1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
اتركه! ماذا تفعل؟

1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
هل جننت؟

1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
ماذا بك؟

1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
عسل!

1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
يونغجا!

1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
عسل.

1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
أوه! يا بلدي.

1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- ماذا حدث لساقك؟
- لا شئ.

1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
كيف حال زوجتي؟

1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
ماذا حدث لساقك؟

1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
لا شئ.

1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- ماذا حدث؟
- يا!

1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
لا بأس.

1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
لا بأس!

1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
ماذا حدث لساقك؟

1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
تعال هنا، لا بأس.

1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
تعال هنا الآن.

1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
<i>متجر Kkotbun</i>

1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
تم كل شيء.

1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
شكرا لك، شكرا لك!

1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
شكرًا لك.

1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
<ط>الأولى على الإطلاق
حفل زفاف كوري فيتنامي</i>

1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
دوك سو...

1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
لا بأس، لا تبكي.

1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
حسنا، الجميع. انظر هنا.

1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
على ثلاثة.

1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
واحد، اثنان...

1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
دوك سو، كيف حال عينيك
مغلقة في كل صورة؟

1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
هل توقيتك بهذا السوء؟

1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
ولماذا لا تأخذ قسطا من الراحة؟
دع ابنك يدير المتجر.

1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
الحق، القيام ببعض
السفر مع أمي.

1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
استمتع بنفسك، أليس كذلك؟

1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
تعتقد أنك سوف تأخذ المال
معك عندما تموت؟

1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
ومن يستخدم البضائع المستوردة
بعد الآن، كلنا نشتري اللغة الكورية.

1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
يمين! أبي، المكان العصري
الآن هايونداي.

1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
الحياة كلها تدور حول التوقيت.

1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
دعونا فقط بيع المحل
والانتقال إلى هايونداي.

1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
يا!

1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
توقف عن الثرثرة
وأكل ثمرك.

1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
كيف تصبح سلبيا جدا
إذا كان أي شخص يذكر المحل؟

1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
آه، هذه الأيام لا أستطيع ذلك
التواصل مع والدي.

1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
في هذه الأيام؟ لقد مضى وقت طويل.

1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
ما هو ثمين جدا
عن ذلك المتجر اللعين؟

1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
ولا يجني المال،
كان ينبغي بيعه في وقت سابق.

1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
وما هو مع الاسم
"متجر Kkotbun؟"

1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- مثل هذا الاسم القديم.
- يمين.

1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
أب! أب!

1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
دوك سو، إذا لم أعود،

1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
سوف أقابلك في متجر العمة
في سوق غوكجي، بوسان.

1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
فقط أسأل عن متجر Kkotbun.

1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
متجر Kkotbun، حسنا؟

1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
نعم!

1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
<i>برنامج KBS الخاص الجديد
"هل يعرف أحد هذا الشخص؟"</i>

1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
<i>يتم إطلاقه في محاولة
لجمع شمل العديد من العائلات</i>

1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
<i>الذين تم فصلهم
خلال الحرب الكورية.</i>

1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
<i>صيف 1983 يويدو بلازا، سيول</i>

1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
<i>أخ يبحث: كيم هاك تشيول</i>

1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
<i>ما اسم عمك؟</i>

1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
<i>كيم يو جون.</i>

1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
<i>كيم يو جون.</i>

1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
<i>هذا صحيح.</i>

1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
<i>سيول / دايجو</i>

1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
<i>أمي... أمي!</i>

1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
<i>جيجو / دايجون</i>
عندما كنت صغيرا،
لقد تركتني في منزل الحلاق.

1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
<i>هذا صحيح.</i>

1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
<i>كان الطقس غائمًا.</i>

1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
<i>هذا صحيح!</i>

1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
<ط>الأخ! أخي!</i>

1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
<ط> الآن أستطيع أن أموت دون أي ندم.
أخي!</i>

1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
<i>لماذا أخذت
وقتا طويلا للعثور علي؟</i>

1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
<i>سيول / بوسان</i>

1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
<ط> نعم، هذا مؤكد.
إنه ابني حقًا.</i>

1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
<i>أمي... أمي!</i>

1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
<i>التالي لدينا يون دوك سو
من جونغ غو، بوسان.</i>

1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
<i>إنه يبحث عن والده يون جين جيو
والأخت يون ماكسون.</i>

1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
هل يمكن أن تصف باختصار
الظروف؟

1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
لقد كان في ميناء هونغنام...
لا...

1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
أثناء انسحاب هونغنام.

1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
<i>كنت أحمل أختي
مقصون على ظهري.</i>

1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
<i>كنت أتسلق على القارب،
ولكن كان هناك الكثير من الناس.</i>

1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
<i>- كنت أمسك بيدها، ولكن...</i>
-مكسون...

1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
<i>لقد فقدت السيطرة عليه.</i>

1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
<ط> ذهب والدي إلى أسفل
للبحث عنها</i>

1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
<i>وهكذا تم فصلي
من كليهما.</i>

1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
<i>نعم...</i>

1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
كان يون جين جيو عاملاً
في مصنع هونجنام للأسمدة

1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
وكان لدى يون ماكسون
الشامة خلف أذنها.

1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
أتمنى لك حظا سعيدا،
والآن إلى الشخص التالي.

1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
انتظر...انتظر لحظة.

1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
كلما والدتي
صنعت ملابسنا

1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
كانت تخيط زهرة
وفراشة

1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
في الأسفل، كعلامة عائلية.

1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
<i>في هونغنام، عندما فقدتها،</i>

1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
<i>لقد تركت ممسكًا بالحاشية
من ملابسها.</i>

1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
تحرك.

1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- اليسار أو اليمين؟
- حقك...

1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
<i>- هل تعرف ما هي وظيفتي؟
- كان لديك محل دراجات.</i>

1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
أكل شيئا، هل ستفعل؟

1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
يجب أن تضرب يدك
لمشاهدة التلفاز أثناء تناول الطعام.

1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
أنا شخص بالغ، لا بأس.

1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
أنت لا تبدو كذلك
شخص بالغ بالنسبة لي.

1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
مرحبًا؟

1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
نعم.

1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
نعم، انه هنا.

1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
ماذا؟

1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
دوك سو، لقد وجدوه.

1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
ماذا؟

1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
والدك.

1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- يون دوك سو هنا!
- يون دوك سو؟

1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
لدينا مكالمة
من بوسان KBS. بسرعة!

1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
بوسان؟ لكنني جئت من بوسان.

1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
يون دوك سو هنا!

1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
حسنًا، الاستعداد... الاستعداد!

1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
أحضره إلى هنا، بسرعة!

1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
يمكنك الجلوس هنا.

1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
نعم حسنا. اجلس بسرعة.

1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
كيف حالك؟

1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
حسنًا، سنبدأ البث المباشر.

1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
عندما ترى الرجل
على الشاشة، تحدث معه.

1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
حسنًا.

1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
مجرد الاسترخاء.

1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
حسنًا.

1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
حسنًا، ها نحن ذا.
واحد، اثنان... جديلة!

1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
<i>هذا هو يون دوك-سو،
يبحث عن والده وأخته.</i>

1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
رآك رجل من بوسان
البث واتصل بنا.</i>

1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
<i>حسنًا، سيد يون.
نحن نتواصل الآن.</i>

1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
<i>هل أنت دوك-سو؟</i>

1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
<i>نعم... هل تعرفني؟</i>

1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
<i>هل أنت يو دوك سو،
من عاش في هونغنام؟</i>

1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
<i>نعم، لقد عشت في هونغنام</i>

1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
<i>لكن اسم عائلتي
هو يون، وليس</i> يو.

1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
<i>حاول أن تتذكر...
اسمك ليس يو؟</i>

1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
<i>- لا، إنه يون، وليس</i> يو.
- هذا ليس والدك.

1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
<ط> هل هناك علامة حرق
على ذراعك اليسرى؟</i>

1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
لا، ليس هناك علامة.

1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
<i>لا أعتقد أنه هو.</i>

1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
إنه ليس والدي.

1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
لسوء الحظ، هذه المرة
ليس لدينا لم الشمل.

1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
لا بأس.

1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
على الأقل هناك
لا يزال هناك بعض الأمل، أليس كذلك؟

1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
تخيل لو جاء شخص ما
وقال توفي؟

1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
لقد أنفقت كل هذه الأموال
للمجيء إلى هنا في سيول...

1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
من فضلك اصمت.

1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
تمام.

1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
مرحبًا؟

1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
أوه، دوك سو. هل أنت بخير؟

1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
لا تقلق بشأن ذلك.

1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
ماذا؟

1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
أم!

1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
أم!

1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
مهلا، الحصول على الكاميرا

1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
خارج الطريق!

1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
حسنا، الاستعداد!

1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
واحد، اثنان، ثلاثة... جديلة!

1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
<i>لدينا خبر جديد.</i>

1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
<i>لقد اتصلت بنا امرأة للتو
من قد تكون أخت يون دوك سو.</i>

1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
دعونا نتواصل مع
لوس أنجلوس، في الولايات المتحدة.

1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
الولايات المتحدة؟

1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
نعم، كانت في هونغنام،

1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
ولكن سيكون عليك التأكيد
والباقي معها.

1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
الآن، عندما هي
تظهر على الشاشة، تحدث معها.

1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
<i>اسم أختي ماكسون.
يون ماكسون.</i>

1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
ما هذا؟

1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
يا إلهي، إنها لا تستطيع التحدث باللغة الكورية.

1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
ماذا قالت؟

1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
ماذا قالت للتو؟

1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
تم تبنيها
إلى الولايات المتحدة كفتاة،

1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
لكنها لا تعرف
اسمها الكوري.

1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
مُتَبنى؟ إلى الولايات المتحدة؟

1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
ولكن بعد ذلك... أين
هي مسقط رأسك؟

1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
أين؟ من فضلك
اسألها أين هو.

1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
<i>لا أعرف بالضبط.</i>

1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
كنت أبكي في ميناء هيونجنام عندما
أخذني جندي أمريكي على متن السفينة.

1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
لقد تم إرسالي إلى دار للأيتام في بوسان،
ومن هناك

1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
لقد تم تبنيي
من قبل عائلة في الولايات المتحدة.

1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
أنا... أوه، صحيح. مقصون...

1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
كان لديها شامة خلف أذنها اليسرى.

1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
انها حقا هناك.

1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
لديها ذلك.

1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
<i>أتذكر...</i>

1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
<i>أتذكر قبل ذلك مباشرة
لقد انفصلنا...</i>

1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
<i>أخبرني أخي...</i>

1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
<i>"هذا ليس ملعبًا.
لن نذهب من أجل المتعة."</i>

1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
<i>"أمسك يدي بقوة!"</i>

1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
أختي ماكسون..

1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
<i>هل أنا أختك؟</i>

1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
انظر إلى الملابس!

1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
هذا صحيح!
كان ذلك لمكسون!

1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
ماكسون!

1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
<i>اشتقت إليك كثيرًا!</i>

1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
ماكسون، أنا آسف!

1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
<i>لماذا تركتني؟</i>

1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
<i>لماذا تركتني؟</i>

1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
أنا... أنا...

1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
لم أستطع الصمود...

1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
أنا آسف لأنني لم أستطع الصمود
يدك ضيقة بما فيه الكفاية!

1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
انها حقا ماكسون.

1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
أختي، أنت على قيد الحياة!

1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
<i>أين أمي، أين أمي؟</i>

1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
<ط> أمي لا تزال على قيد الحياة، ماكسون!
إنها لا تزال على قيد الحياة!</i>

1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
والدتك هنا...

1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
شكرا لك. شكرًا لك.

1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
يا هلا!

1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
شكرًا لك. شكرًا لك.

1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
أمي...

1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
أمي...

1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
ابنتي المسكينة...

1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- هذا صحيح، اذهب يا مان جي!
- هذا صحيح!

1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
أمسك به ولفه.
هذه هي الطريقة!

1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
<i>توفيت والدتي في العام
بعد لقاء مقصون.</i>

1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
<i>طوال حياتها كانت تفتقد والدي،
لكن هذا الحلم لم يتحقق.</i>

1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
ضع هذا في المنتصف.

1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
هل يجب أن ننحني للجدة؟

1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
بعد ذلك، هل يجب أن نسمع سيو يون؟

1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
سيو يون هي أفضل مغنية.
أعطها يد المساعدة!

1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
قف هنا مباشرة.

1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
ما هي الأغنية التي ستغنيها؟
بورورو؟

1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
ثم ماذا؟

1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
ماذا عن المفضلة لديك،
"متى تشرق الشمس؟"

1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
ثم ماذا؟

1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ <i>في ميناء هونغنام، ♪
♪ حيث اندلعت عاصفة ثلجية</i> ♪

1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ <i>صرخت باسمك</i> ♪
- أوه، هذا عظيم!

1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ <i>وبحثت عنك</i> ♪

1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
كيف يمكنك تعليم هذا
لفتاة صغيرة؟

1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - <i>أين ذهبت يا جيوم-سون؟</i> ♪
- والله إنك عنيد..

1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - <i>أين تتجول؟</i> ♪
- حقاً يا أبي!

1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- اه بطني.
♪ - <i>البكاء من الألم</i> ♪

1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ <i>لقد تركت وحدي في
تراجع 4 يناير</i> ♪

1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
أبي،

1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
لقد حافظت على وعدي.

1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
ووجدت ماكسون.

1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
أعتقد أنني عشت جيدًا بما فيه الكفاية.

1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
لكن كما تعلمون،

1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
كان الأمر صعبا جدا ...

1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
لا تبكي، دوك سو.

1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
أب.

1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك.

1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
وسأكون دائما شاكرا.

1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
لقد فعلت كل الأشياء
أنني لم أستطع أن أفعل.

1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
أبي...

1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
اشتقت لك كثيرا!

1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
انا اعرف...

1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
اشتقت لك أيضا، دائما.

1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
ثم ماذا كان
حلمك كفتاة؟

1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
للقاء رجل وسيم،
ويكون لديك عائلة سعيدة.

1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
تهانينا.

1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
لقد تحقق حلمك.

1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
أنا لا أعتقد ذلك.

1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
ماذا؟ هل ندمت على زواجك بي؟

1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
إذن لماذا تزوجتني؟

1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
لأنك جميلة.

1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
جميل أن نسمع ،
حتى لو كانت كذبة.

1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
إذن لماذا تزوجتني؟

1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
لاننى احبك.

1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
جميل أن نسمع ،
حتى لو كانت كذبة.

1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
دعونا بيعه.

1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
ماذا؟

1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
المحل.

1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
يا بلدي...

1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
لقد كبرت أخيرا.

1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
بالتأكيد حتى الآن،

1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
إنه كبير في السن ليأتي.

1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org